Titina De Filippo, l'amica e la compagna di lavoro