La vergine di Tripoli, Totò doppiatore

La vergine di Tripoli (Slave Girl) è un film del 1947 diretto da Charles Lamont.

Trama: all'inizio dell'Ottocento un giovane americano è inviato a Tripoli per pagare la liberazione di tredici marinai, ma l'oro gli viene rubato da un'avvenente ballerina.
Finite le riprese i responsabili della Universal trovarono il film così malfatto che ordinarono l'aggiunta di un cammello parlante (con la voce di Totò nella versione italiana, nell'unica volta nel quale si cimenterà al doppiaggio escludendo i propri film) e di altre gag alla Hellzapoppin' per trasformarlo in un comico-avventuroso.

Critica e curiosità

Conclusa la lavorazione di Totò al giro d’Italia, a Totò gli propongono, per la prima e unica volta nella sua vita, di prestare la sua voce a un personaggio cinematogràfico. Il film è La vergine di Tripoli, edizione italiana di Slave Girl di Charles Lamont, commedia esotico-awenturosa interpretata da Yvonne De Carlo e George Brent. Il personaggio da doppiare è un cammello, chiamato Gobbone, anticipatore della saga Francis il mulo parlante, che introduce e commenta l’azione. Si ricorse a questo espediente per rimediare alla pochezza della trama del film; Totò riesce a infilarci uno dei suoi “perdinci ed anche perbacco” ma in questi brevi siparietti vocali non ha l’agio sufficiente per far esplodere la sua comicità.
Doppiato presumibilmente nell’autunno ’48 (la richiesta di nulla osta è del 27 novembre 1948), La vergine di Tripoli uscirà esattamente un anno dopo; le cronache dell’epoca scrivono che il film, anche grazie alla ‘presenza’ di Totò, sarebbe andato piuttosto bene in tutta Italia. Ma subito dopo, quest’unica curiosa esperienza di Totò doppiatore s’inabisserà nell’oblio.

Nel film Totò doppia un cammello parlante: probabilmente nella versione originale diedero al cammello una voce celebre per cui in Italia si pensò di fare la stessa cosa.

Doppiatori italiani
Andreina Pagnani: Yvonne De Carlo
Arnoldo Foà: Broderick Crawford
Nino Pavese: Albert Dekker
Carlo Romano: Andy Devine
Emilio Cigoli: Philip Van Zandt
Totò: Narratore / Gobbone (cammello parlante)

«La banali avventure di George Brent e Yvonne De Carlo debbono [...] essere apparse - perfino agli occhi del regista - così fuori da ogni possibile valutazione, da suggerire ad un certo punto l'introduzione del "cammello filosofo", il quale commenta criticamente tutto il film. Questo cammello (che nella versione italiana ha la voce di Totò) si burla dei vari colpi di scena, ironizza sulle più patetiche frasi d'amore: insomma, fa quello che dovremmo fare noi, risparmiandoci così la poco simpatica constatazione di aver perduto due ore.»

Edoardo Bruno, "Film", 1949

«Fra i film Universal-International in visione, un eccezionale successo di pubblico sta riscuotendo La vergine di Tripoli, programmato a Milano, Torino, Palermo con eccezionale affluenza. La trovata del cammello parlante, al quale Totò ha prestato la voce, ha enormemente divertito il pubblico, affascinato anche dalla bellezza di Yvonne De Carlo»

Bollettino Universal-International