Brandi Leo (Todini Carlo)

Un episodio che riguarda Carlo Todini in arte Leo Brandi, e il suo rapporto con la censura, viene riferito proprio dal figlio dell’artista, Alfonso: Mio padre era un artista di varietà, popolarissimo alla sua epoca, uno dei beniamini del pubblico napoletano, in seguito ignorato e dimenticato da certi improvvisati storici della canzone napoletana. Papà diceva: sono un artista e la politica la devo ignorare, non sono iscritto al partito e ho altri argomenti per far ridere il pubblico. Se avesse osato ricorrere alle volgarità ed ai gesti degli attuali grandi del teatro, lo avrebbero mandato al confino.

La censura era vigile e purtroppo anche Leo Brandi, in buona fede, cadde nelle sue maglie. Papà era famoso per le sue parodie ed all’epoca era in voga una canzone Addio Juna che ben presto divenne Addinne. La cosa non sfuggì al censore e un bel giorno papà fu convocato in questura, mai pensando al perché. Una volta lì fu festosamente accolto da funzionari e agenti; dopo poco fu ammesso alla presenza del questore. Mi pare fosse napoletano e si chiamasse Cella.

Il questore, sulle prime, assunse un atteggiamento severo - recitava anche lui - e poi disse: vedete. Brandi, ci risulta che voi vi esibite in una parodia della canzone Addio Juna e dite: io canto “addiune”. Sapete, di questi tempi, siamo in guerra, e queste allusioni potrebbero turbare la gente. Cerchiamo di evitare.

Dopo questo richiamo, ripresosi prontamente, mio padre rispose: signor questore, voi siete napoletano e in napoletano come direste la frase “io canto addio Juna”? Il questore, di botto: “io canto addiune”. Naturalmente, dopo l’imbarazzo del momento, finì in risate e in tanti caffè e in "vogliamoci bene".

Galleria fotografica e stampa dell'epoca

Leo Brandi il più perfetto tipo del napoletano, simpaticissimo all’ennesima potenza, ha debuttato l'altra sera e si è guadagnato subito i favori di tutti: dal pubblico qrosso e di quello fine, poiché Brandi ha il pregio di saper far divertire tutti, con garbo e con calore. Imita alla perfezione il comico americano Charlot.

Avremo questa sera la rentrée della Clely Fiamma. Riteniamo superfluo illustrare l’avvenimento mondano. L'attesa per il gradito ritorno della soave Clely è tale e tanta che ci dispensa da ogni fatica. Diremo soltanto questo, che cioè l'Umberto raccoglierà stasera nella sua capace sala, quanto di più fine conta la nostra Bari. Clely Fiamma eseguirà un repertorio nuovissimo e indosserà nuove smaglianti toilettes.

«Cine Sport», 4 gennaio 1929