MARIA ROSA
Dint' 'o vico Paraviso
sta 'nu sciore 'e giuventù,
ca se chiamma Maria Rosa,
si 'a vedite è 'nu bijou.
'Na faccella 'e cera fina
cu 'nu pare d'uocchie bblu,
'na vucchella curallina,
nè, vulite niente cchiù?
Maria Rosa, Maria Rosa, Maria Rosa,
tene belle, tene belle,
tene belle tutt' 'e ccose.
Tutt' 'e ccose 'e Maria Rosa,
songhe belle, songhe fresche,
songhe amabile e azzeccose.
'Mpont' 'o musso, ddoie cerase
rosse rosse comm'a cchè,
sò cerase 'e mille vase
ca me fanno stravedè!
Cu 'nu muorzo, mamma mia che bella cosa
me magnasse sti cerase 'e Maria Rosa.
Tengo pronto pure 'a casa
'nmiez' 'a piazza d' 'o Gesù,
mo m'accatto 'o lietto 'e sposa,
tutt' 'e mobbil' 'e Cantù.
I' c' 'o ddico tutt' 'o juorno
quanno stammo a tu per tu,
Mariarò, aggio perzo 'o scuorno,
Mariarò, salveme tu!
Maria Rosa, Maria Rosa,
tene belle, tene belle tutt' 'e ccose,
tutt' 'e ccose 'e Maria Rosa
songhe belle, songhe fresche e sò addirose.
Cu stu pietto a manticetta,
sfugliatelle, ma cche ssò,
mo se schiatta 'a cammicetta,
io mo moro, Mariarò.
Cu 'nu muorzo, mamma mia che bella cosa,
me magnasse 'e sfugliatelle 'e Maria Rosa.
Totò ci insegna che la bellezza autentica ha il potere di ispirare contemporaneamente il desiderio più ardente e il sogno di una casa condivisa. La lirica è un inno alla speranza e alla capacità del sentimento amoroso di trasformare la realtà quotidiana in una festa perenne per il cuore. (© Archivio Famiglia Clemente)
Il manoscritto è un documento autografo di eccezionale valore che riporta il testo della canzone "Maria Rosa", scritta da Antonio de Curtis nel 1960. Il materiale, redatto su più fogli, mostra il processo creativo di Totò attraverso una grafia ricca di correzioni e varianti, tipica della sua produzione lirica destinata alla messa in musica. (© Archivio Domenico Schembari)
Un ritratto vivace e sensuale della bellezza partenopea, tra metafore culinarie e desiderio.
Discografia pubblicata
Scritta da Totò intorno alla metà degli anni '50, "Maria Rosa" è stata interpretata da diverse voci della canzone napoletana, tra cui spicca la versione di Giacomo Rondinella. Il brano è stato pubblicato su supporto 78 giri e successivamente incluso in varie raccolte su LP (come "Le canzoni di Totò") edite da etichette storiche come la Vis Radio. In tempi moderni, la traccia è stata rimasterizzata per diverse collezioni in formato CD dedicate all'opera omnia musicale del Principe, spesso distribuite in allegato a pubblicazioni editoriali o in cofanetti antologici sulla storia della canzone napoletana.
Descrizione del contenuto
"Maria Rosa" è una canzone che trabocca di luce e di entusiasmo. Ambientata nel suggestivo "Vico Paraviso", la lirica descrive una giovane donna che incarna la perfezione estetica: pelle di cera fina, occhi blu e labbra di corallo. Totò utilizza un linguaggio estremamente visivo e tattile, trasformando la descrizione della ragazza in un'esperienza sensoriale completa. Il protagonista non si limita a osservare, ma pianifica un futuro concreto, citando persino l'acquisto dei "mobili di Cantù" per la casa pronta in Piazza del Gesù, segno di un amore che, pur essendo travolto dalla passione fisica, aspira alla stabilità del matrimonio.
Logica e Filosofia della Lirica
- L'estetica del "Bijou": La logica del testo eleva la donna a oggetto prezioso, un gioiello da ammirare. La bellezza di Maria Rosa è tale da annullare ogni altro bisogno ("nè, vulite niente cchiù?").
- Il cibo come metafora del desiderio: La filosofia della lirica sposta l'attrazione sul piano del gusto. Le labbra sono "cerase" (ciliegie) e il petto è paragonato a "sfugliatelle". Questo accostamento non è volgare, ma tipico della cultura napoletana dove il "bello" è strettamente legato al "buono" e alla gioia di vivere.
- La perdita del pudore per amore: L'espressione "aggio perzo 'o scuorno" (ho perso la vergogna) indica una filosofia dell'amore totale: davanti alla bellezza assoluta, l'uomo mette a nudo i propri sentimenti e le proprie fragilità, chiedendo "salvezza" alla donna amata.
- Il contrasto tra Sacro e Profano: La scelta di citare luoghi come Piazza del Gesù o Vico Paraviso accanto a descrizioni fisiche audaci ("se schiatta 'a cammicetta") riflette la capacità di Totò di unire la devozione quasi religiosa per la donna alla realtà carnale dell'esistenza.
Significato per l'ascoltatore
L'ascoltatore di "Maria Rosa" viene investito da un'ondata di ottimismo e vitalità. Il brano insegna a godere della bellezza con occhi gioiosi, quasi infantili nella loro meraviglia, ma profondamente maturi nel desiderio di costruzione. È un invito a celebrare l'amore non solo come sospiro malinconico, ma come festa dei sensi e progetto di vita, ricordandoci che la bellezza di una persona può essere la medicina che ci salva dalla monotonia del quotidiano.