LA CAMMESELLA

Stellato - Melbar, 1875

E llevate 'o mantesino,
'o mantesino, gnernò, gnernò!
Si non te lo vuò levà,
mò me soso e me ne vaco 'a ccà!
E teh, me l'aggio levato,
Ciccillo contento fa chello che vuò...
Sia benedetta mammema
quanno me maritò!
Sia benedetta mammeta
quanno te maritò!

E llevate 'a vesticciolla,
'a vesticciolla, gnernò, gnernò!
Si non te la vuò levà,
mò me soso e me ne vaco 'a ccà!
E teh, me l'aggio levata,
Ciccillo contento fa chello che vuò...
Sia benedetta mammema
quanno me maritò!
Sia benedetta mammeta
quanno te maritò!

E llevate 'o sottanino,
'o sottanino, gnernò, gnernò!
Si non te lo vuò levà,
mò me soso e me ne vaco 'a ccà!
E teh, me l'aggio levato,
Ciccillo contento fa chello che vuò...
Sia benedetta mammema
quanno me maritò!
Sia benedetta mammeta
quanno te maritò!

E llevate 'sto corzetto,
chisto corzetto, gnernò, gnernò!
Si non te lo vuò levà,
mò me soso e me ne vaco 'a ccà!
E teh, me l'aggio levato,
Ciccillo contento fa chello che vuò...
Sia benedetta mammema
quanno me maritò!
Sia benedetta mammeta
quanno te maritò!

E llevate 'a cammesella,
'a cammesella, gnernò, gnernò!
Si non te la vuò levà,
mò me soso e me ne vaco 'a ccà!
E teh, me l'aggio levata,
Ciccillo contento fa chello che vuò...
Sia benedetta mammema
quanno me maritò!
Sia benedetta mammeta
quanno te maritò!

E damme, Ceccè, 'nu vasillo,
uh 'nu vasillo, gnernò, gnernò!
E si non me lo vuò dà,
mò me soso e me ne vaco 'a ccà!
E teccate cca 'o vasillo,
Ciccillo contento fa chello che vuò...
Sia benedetta mammema
quanno me marito!
Sia benedetta mammeta
quanno te maritò!


Un gioco di seduzione domestica tra resistenza e abbandono, icona dell'erotismo d'altri tempi.

Discografia pubblicata

Scritta nel 1875 da Stellato e Melbar, la canzone è un classico del Café-chantant. La versione più iconica è quella interpretata da Totò e Silvana Pampanini nel film "Processo alla città" (1952) o quella con Nuccia Fumo. È stata pubblicata su 78 giri dalla Cetra e dalla Vis Radio. Negli anni è stata inclusa in innumerevoli raccolte su LP e CD come "Le canzoni di Totò" e "Antologia della canzone napoletana". Esistono edizioni moderne digitalizzate dalla Warner Music e video-antologie che preservano le performance televisive e cinematografiche del Principe in questo numero.

Descrizione del contenuto

"La Cammesella" è un duetto comico-erotico basato sulla struttura dello spogliarello rituale. Il protagonista, Ciccillo, chiede alla moglie di togliersi progressivamente i vari strati di abbigliamento dell'epoca: il grembiule (mantesino), la vestina, la sottana, il corsetto, fino alla camicia (cammesella), culminando nella richiesta di un bacio. La donna inizialmente oppone un timido e scherzoso rifiuto ("gnernò, gnernò"), ma cede non appena l'uomo minaccia di andarsene ("mò me soso e me ne vaco 'a ccà"). Ogni indumento rimosso è accompagnato dal ritornello che benedice la suocera per aver permesso quel matrimonio così "felice".

Logica e Filosofia della Lirica

  • Il ricatto amoroso come gioco: La logica del brano non è impositiva, ma ludica. La minaccia di andarsene è un pretesto teatrale che permette alla donna di cedere senza perdere il decoro, trasformando l'intimità in un rito condiviso.
  • L'erotismo del "togli-e-metti": La filosofia della lirica risiede nel piacere dell'attesa e della svelamento progressivo. In un'epoca di rigidi costumi, la canzone celebra la libertà della camera da letto matrimoniale come unico spazio di totale confidenza.
  • La benedizione della stirpe: Il riferimento continuo a "mammema" e "mammeta" inserisce l'atto erotico in una cornice familiare e sociale approvata. La filosofia qui è che l'amore fisico felice sia un merito ereditario e un dono ricevuto dai genitori.
  • La sottomissione simulata: Il testo gioca con il potere. Ciccillo ordina, ma è la donna a gestire i tempi del gioco, concedendo ogni pezzo di vestiario come un premio, mantenendo così il controllo della dinamica amorosa.

Significato per l'ascoltatore

L'ascoltatore percepisce l'essenza del teatro napoletano: la capacità di trattare temi "scabrosi" con estrema eleganza e umorismo. "La Cammesella" insegna che la complicità di coppia si nutre di ironia e di piccoli riti quotidiani. Attraverso Totò, il brano diventa una lezione di "corteggiamento permanente" all'interno del matrimonio, ricordandoci che il desiderio ha bisogno di teatro, pazienza e una buona dose di risate per restare vivo nel tempo.



Totò e Fiorella Mari interpretano il brano nel film "Siamo uomini o caporali?"